1
00:00:05,040 --> 00:00:07,256
Dnes ráno 16letá dívka

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,496
byla rodiči nahlášena jako pohřešovaná.

3
00:00:09,520 --> 00:00:13,176
Řekl jsi, že Sophie byla "většinou" šťastná.
co jsi tím chtěl říct?

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,560
Její trenér ji vyhodil
bruslařský tým.

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,256
Sophie se kolem Frasiera necítila bezpečně.

6
00:00:18,280 --> 00:00:20,336
Šla na policii
podat na něj stížnost.

7
00:00:20,360 --> 00:00:22,856
Udělali 16letou dívku
dotknout se na fotoaparátu.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,256
Nemůžeme jen tak vtrhnout dovnitř
křičet o tom bez plánu.

9
00:00:25,280 --> 00:00:26,856
Tohle vyhodí do vzduchu naše oddělení.

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,736
A my nejsme připraveni
za následky.

11
00:00:28,760 --> 00:00:31,176
Vzal jsem Walkerův telefon
aniž by se díval.

12
00:00:31,200 --> 00:00:34,576
Věděl jsem, že mají skupinový chat,
a tady jsou fotky, Tome.

13
00:00:34,600 --> 00:00:36,736
A mluví se o znásilnění
jako by to bylo vtipné.

14
00:00:36,760 --> 00:00:37,920
Nejsem v tom vláknu.

15
00:00:39,160 --> 00:00:41,096
Na kamerách se nic neobjevilo

16
00:00:41,120 --> 00:00:43,576
pro severní a západní parkoviště
v Dankworthu.

17
00:00:43,600 --> 00:00:47,376
Před časem jste dohlížel na případ.
Svědkem byl dálkový řidič.

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,496
Možná by mohla mít jejich palubní kamera
sebral něco užitečného.

19
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
něco zajímavého?

20
00:01:18,520 --> 00:01:22,176
Odolejte nutkání ji vyčistit.
Neuklízel bych vám stůl.

21
00:01:22,200 --> 00:01:23,936
Žádný? Ne.

22
00:01:23,960 --> 00:01:26,616
Protože to by bylo opravdu divné.
Bylo by to divné.

23
00:01:26,640 --> 00:01:29,016
A byl jsem spárován
s nějakými podivíny předtím,

24
00:01:29,040 --> 00:01:32,016
a já nevím, kam padáš
zatím na podivínském spektru.

25
00:01:32,040 --> 00:01:33,976
Přesto jsem tě soudil.

26
00:01:34,000 --> 00:01:35,176
Oh, ano? Ano.

27
00:01:35,200 --> 00:01:38,896
Zajímalo by mě, jak ses mohl dostat
jakoukoli práci provedenou v tom všem chaosu.

28
00:01:38,920 --> 00:01:41,056
Pokud jste vždy měli
někdo po tobě uklidí,

29
00:01:41,080 --> 00:01:43,096
jako byste se nikdy neučili
jak to udělat sám,

30
00:01:43,120 --> 00:01:46,720
a teď jsi takhle zarostlý,
ubohý muž-dítě.

31
00:01:47,920 --> 00:01:49,656
Všude křupavé drobky.

32
00:01:49,680 --> 00:01:52,016
Udělejte si soudní dokumenty
cítit jako sýr a cibule?

33
00:01:52,040 --> 00:01:54,136
Je to proto...

34
00:01:54,160 --> 00:01:57,080
To je tak hrubé. Tak hrubý.

35
00:01:58,240 --> 00:01:59,776
Takže ano, mohu být trochu soudný,

36
00:01:59,800 --> 00:02:00,840
ale pracuji na tom.

37
00:02:02,560 --> 00:02:05,176
Co? Pracuješ na tom?

38
00:02:05,200 --> 00:02:07,016
Jo. Musím přestat být
tak posuďte mentálně.

39
00:02:07,040 --> 00:02:08,920
Proč?

40
00:02:11,680 --> 00:02:13,040
Dobře, je v pokoji 1.

41
00:02:15,760 --> 00:02:18,456
Musíme se rozhodnout
celou dobu v této práci.

42
00:02:18,480 --> 00:02:22,040
Vypadá to, že máš
talent na to. Řekl bych, že se přikloníte.

43
00:02:34,240 --> 00:02:37,696
co se děje?
Nic jsem neudělal, správně.

44
00:02:37,720 --> 00:02:39,936
Budete mít možnost si popovídat
svému právníkovi...

45
00:02:39,960 --> 00:02:41,856
já tomu nerozumím.
Řekl jsem ti, co se stalo.

46
00:02:41,880 --> 00:02:43,016
Nic jsem neudělal.

47
00:02:43,040 --> 00:02:45,039
KŘIČIT Jeřáb?

48
00:02:46,560 --> 00:02:47,680
Emma?

49
00:02:50,520 --> 00:02:53,360
Jsi v pořádku? jsem v pohodě.

50
00:02:54,400 --> 00:02:56,160
Jsi si jistý?

51
00:03:12,920 --> 00:03:15,120
Nyní vaše pravá ruka.

52
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
Otevřete ústa.

53
00:04:16,320 --> 00:04:17,336
Tohle se mi líbí.

54
00:04:17,360 --> 00:04:19,720
Líbí se ti co? Tento.

55
00:04:23,720 --> 00:04:25,760
Podívej, vím, že to bude trvat
chvíli si zvykat.

56
00:04:27,440 --> 00:04:29,736
A bude to těžké
udržet to pod pokličkou, ale...

57
00:04:29,760 --> 00:04:31,640
nemysli si, že jsem někdy byl tak šťastný.

58
00:04:37,880 --> 00:04:41,199
co to dělá? myslel jsem...

59
00:04:43,640 --> 00:04:47,216
co? Myslel jsem, že možná ve čtvrtek

60
00:04:47,240 --> 00:04:50,216
mohli jsme si chvíli promluvit o samotě.

61
00:04:50,240 --> 00:04:53,496
Ale než jsi přišel do hospody,
všichni ostatní už tam byli.

62
00:04:53,520 --> 00:04:54,640
promiň. Netušila jsem.

63
00:04:56,000 --> 00:04:58,040
Kdybych to věděl, byl bych brzy.

64
00:04:59,880 --> 00:05:02,336
Proč jsi tam přišel pozdě?
co tím myslíš?

65
00:05:02,360 --> 00:05:04,736
No, byl jsi u
akce Keep Our Streets Safe?

66
00:05:04,760 --> 00:05:07,776
Jo. Myslel jsem, že půjdeš rovně
po skončení do hospody.

67
00:05:07,800 --> 00:05:10,560
Ne, nechal jsem peněženku na nádraží a...

68
00:05:11,880 --> 00:05:13,600
Musel jsem tam jít první jako idiot.

69
00:05:15,800 --> 00:05:17,400
Zatraceně dobře, vy dva.

70
00:05:18,400 --> 00:05:21,016
Nepředpokládám, že to řekl Frasier
něco hloupého v autě, že?

71
00:05:21,040 --> 00:05:22,256
Ne. Bohužel ne.

72
00:05:22,280 --> 00:05:24,896
Právo. No, pátrací týmy jsou nahoře
a připraven vyrazit.

73
00:05:24,920 --> 00:05:27,576
Emmo, chci tě ve Frasierově rezidenci.

74
00:05:27,600 --> 00:05:29,376
Otočte místo vzhůru nohama,

75
00:05:29,400 --> 00:05:31,736
ale ujistěte se o jeho právech
jsou chráněni, bla, bla, bla.

76
00:05:31,760 --> 00:05:34,256
Jo.
Tome, vezmi svůj tým na kluziště,

77
00:05:34,280 --> 00:05:35,736
projít kanceláří,

78
00:05:35,760 --> 00:05:37,656
všechno ostatní, víte, stejné pro vás.

79
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
Můžeme si vybrat, kdo je v našich týmech, pane?

80
00:05:40,720 --> 00:05:42,000
Jo, buď mým hostem.

81
00:05:47,560 --> 00:05:50,416
Kyle Frasier byl Sophie Madsen
trenér krasobruslení

82
00:05:50,440 --> 00:05:52,336
za posledních šest let.

83
00:05:52,360 --> 00:05:56,536
Přiznal, že se u něj vyvíjí romantika
a sexuální city k ní

84
00:05:56,560 --> 00:05:59,536
a dělat na ni zálohu
v jeho vozidle.

85
00:05:59,560 --> 00:06:01,976
Následně ji kopl
mimo bruslařský tým,

86
00:06:02,000 --> 00:06:04,336
jako špatný výkon,

87
00:06:04,360 --> 00:06:08,136
kterou její rodiče
a spoluhráči vyvrátili.

88
00:06:08,160 --> 00:06:11,040
Dá se říct, Sophie a Frasier
nevycházeli spolu.

89
00:06:12,160 --> 00:06:14,576
Takže, Sophie, pomocí vypalovacího telefonu,

90
00:06:14,600 --> 00:06:18,896
vytočí číslo 999 ve čtvrtek v 17:26.

91
00:06:18,920 --> 00:06:21,496
To je, když Frasier tvrdí
být sám doma.

92
00:06:21,520 --> 00:06:25,256
Ale máme snímky jeho vozidla
v tu dobu na silnici.

93
00:06:25,280 --> 00:06:28,776
Takže lhal. Nemá žádné alibi.

94
00:06:28,800 --> 00:06:30,496
Smrtelná rána do Sophiiny hlavy

95
00:06:30,520 --> 00:06:33,456
zdá se být od
levoruký útočník.

96
00:06:33,480 --> 00:06:36,016
Kyle Frasier je levák.

97
00:06:36,040 --> 00:06:39,536
Důkazy ukazující
vůči Kyle Frasier je silný.

98
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
Ale... musíme si být jisti.

99
00:06:43,640 --> 00:06:45,680
Děkuju. Právo.

100
00:07:01,880 --> 00:07:03,960
Můžete začít?
ve Frasierově kuchyni, prosím?

101
00:07:05,920 --> 00:07:07,240
Jste v pořádku, Lewisi?

102
00:07:08,200 --> 00:07:11,256
Takže budeš muset zavolat mé ženě.

103
00:07:11,280 --> 00:07:12,856
Proč to?

104
00:07:12,880 --> 00:07:14,016
Jen potřebuji, abys jí to řekl

105
00:07:14,040 --> 00:07:15,576
požádal jsi mě do svého vyhledávacího týmu,

106
00:07:15,600 --> 00:07:16,816
a můžeme tu být hodiny.

107
00:07:16,840 --> 00:07:20,216
No, obě tyto věci jsou pravda.
Proč jí to nemůžeš říct sám?

108
00:07:20,240 --> 00:07:22,720
Bude si myslet, že se snažím
dostat se z večeře.

109
00:07:39,960 --> 00:07:43,096
Takže, jak často uvíznete
tedy s večeří?

110
00:07:43,120 --> 00:07:47,096
No, když mám být upřímný,
Docela ráda vařím.

111
00:07:47,120 --> 00:07:50,000
Nebo jsem to alespoň míval.
Proč, co se stalo?

112
00:07:51,000 --> 00:07:56,136
Rodina si se mnou sedla,
a dali mi vědět, že jsem blázen.

113
00:07:56,160 --> 00:07:58,896
Takže teď, když vařím,
je to se zlomeným srdcem.

114
00:07:58,920 --> 00:08:01,000
Což není totéž. Ne.

115
00:08:02,920 --> 00:08:04,856
Musí to být těžké, víš

116
00:08:04,880 --> 00:08:07,696
vyvažování této práce
s tím, že má malé dítě.

117
00:08:07,720 --> 00:08:10,856
Jo, ale víš,
najdete cestu skrz.

118
00:08:10,880 --> 00:08:13,640
Moje žena je úžasná.
Dávám jí největší zásluhy.

119
00:08:15,480 --> 00:08:18,936
Některé noci pracuješ pozdě, že?
Dohnat?

120
00:08:18,960 --> 00:08:23,936
Jo. Jo. Čtvrtky jsou můj den.
Zůstávám pozdě na nádraží.

121
00:08:23,960 --> 00:08:26,696
Moje žena ukládá naši dceru.
Cestou domů si dám jídlo s sebou.

122
00:08:26,720 --> 00:08:29,536
A tak začíná rande večer.

123
00:08:29,560 --> 00:08:30,720
Ach!

124
00:08:32,360 --> 00:08:36,576
Takže jsi byl...
byl jsi tam minulý čtvrtek, že?

125
00:08:36,600 --> 00:08:37,736
Jo. Proč?

126
00:08:37,760 --> 00:08:39,376
Ne, ne, žádný důvod.

127
00:08:39,400 --> 00:08:42,056
Jen by mě zajímalo, jestli jsi to zvládl
k té bezpečnostní věci, víš,

128
00:08:42,080 --> 00:08:43,856
na náměstí Mountgrove.

129
00:08:43,880 --> 00:08:46,160
Ne. Zůstal jsem na nádraží.

130
00:08:47,880 --> 00:08:48,936
Vidíš někoho?

131
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
Ne.

132
00:08:51,880 --> 00:08:54,600
Jsi si jistý?
I po skončení akce?

133
00:08:55,800 --> 00:08:58,840
Ne, byl jsem jediný
na patře CID celý večer.

134
00:09:01,760 --> 00:09:05,040
Proč se ptáš?
Šéfe, něco jsem našel.

135
00:09:12,200 --> 00:09:14,816
Dobře, musíme zavolat Tomovi
a předat mu to.

136
00:09:14,840 --> 00:09:16,440
Takže myslíš, že to něco znamená?

137
00:09:18,200 --> 00:09:19,440
Opravdu doufám, že ano.

138
00:10:16,320 --> 00:10:18,896
Je to účtenka
nalezený ve Frasierově sídle.

139
00:10:18,920 --> 00:10:20,176
Nákup dámského náhrdelníku

140
00:10:20,200 --> 00:10:23,016
24 hodin předem
Sophie Madsenová byla zavražděna.

141
00:10:23,040 --> 00:10:25,576
A u Sophie Madsenové
make-up taška na kluzišti,

142
00:10:25,600 --> 00:10:27,496
našli jsme shodu
za ten přesný náhrdelník.

143
00:10:27,520 --> 00:10:29,776
Jinými slovy, dal jí to,

144
00:10:29,800 --> 00:10:30,856
ale ona to neměla na sobě.

145
00:10:30,880 --> 00:10:32,376
Možná ho to naštvalo.

146
00:10:32,400 --> 00:10:34,656
Možná to bylo právě to
celá věc odstartuje.

147
00:10:34,680 --> 00:10:38,056
Koupeno 24 hodin před smrtí? Jo.

148
00:10:38,080 --> 00:10:41,576
Vy dva se musíte zaseknout.
Přibijte toho parchanta.

149
00:10:41,600 --> 00:10:44,256
No, neměli bychom čekat na
nejprve forenzní zprávu o tašce?

150
00:10:44,280 --> 00:10:47,056
Mluvil jsem se spoluhráčem Sophie
na kluzišti.

151
00:10:47,080 --> 00:10:49,296
Amalie Rafkinsová.

152
00:10:49,320 --> 00:10:52,296
Identifikovala taštičku s make-upem
jako patřící Sophii.

153
00:10:52,320 --> 00:10:55,040
Sophie tam stále cvičila.
Její věci byly stále na kluzišti.

154
00:10:56,280 --> 00:11:00,656
Frasier je přiznaný sexuální delikvent.
Sophie Madsen jeho návrhy odmítla.

155
00:11:00,680 --> 00:11:02,736
Navíc lhal o alibi.

156
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
Proč to váhání?

157
00:11:05,120 --> 00:11:06,240
Nevím, ne.

158
00:11:07,320 --> 00:11:09,776
Podívej, nikdy nedostaneš
vše, co chcete v pouzdře.

159
00:11:09,800 --> 00:11:12,000
Někdy prostě potřebujete
vlez tam a udělej to.

160
00:11:13,920 --> 00:11:16,840
Jo. Máš pravdu. Promiňte, pane.

161
00:11:17,800 --> 00:11:20,696
Jo. Tento rozhovor
se bude nahrávat na kazetu.

162
00:11:20,720 --> 00:11:22,856
A tato nahrávka
může být podán jako důkaz

163
00:11:22,880 --> 00:11:24,296
pokud se váš případ dostane k soudu.

164
00:11:24,320 --> 00:11:25,896
Rád bych vám připomněl vaše práva.

165
00:11:25,920 --> 00:11:28,416
Nemusíš nic říkat,
ale může to poškodit vaši obranu

166
00:11:28,440 --> 00:11:31,016
pokud něco nezmíníte
se později u soudu spoléháte.

167
00:11:31,040 --> 00:11:32,880
Cokoli řekneš
může být podán jako důkaz.

168
00:11:34,240 --> 00:11:35,720
Rozumíte?

169
00:11:36,800 --> 00:11:38,416
já ano. Dobrý.

170
00:11:38,440 --> 00:11:40,960
Právo. Začněme
od začátku, ano?

171
00:11:42,440 --> 00:11:45,200
Řekni mi o tom, proč jsi se stal
trenér bruslení?

172
00:11:46,880 --> 00:11:48,376
No, sám jsem byl bruslař.

173
00:11:48,400 --> 00:11:49,960
Docela dobrý.

174
00:11:51,080 --> 00:11:55,296
Možná ne skvělé.
Každopádně koučovat mělo smysl.

175
00:11:55,320 --> 00:11:58,080
No, říkáš, že jsi nebyl skvělý,
ale viděl jsem spoustu ocenění.

176
00:11:59,240 --> 00:12:00,976
Měl jsem v úmyslu je dát mé mámě.

177
00:12:01,000 --> 00:12:03,496
Vždycky říkala, že jsem
nejlepší bruslař, kterého kdy viděla.

178
00:12:03,520 --> 00:12:06,360
Ale víš, je to moje máma.

179
00:12:07,760 --> 00:12:09,456
Vy dva jste si blízcí, že?

180
00:12:09,480 --> 00:12:12,576
Jo. Ona jen žije
o pár ulic dál.

181
00:12:12,600 --> 00:12:14,280
To je hezké.

182
00:12:16,000 --> 00:12:17,256
Jsem si jistý, že víš,

183
00:12:17,280 --> 00:12:19,536
musíme se zeptat pár
otázek o Sophie Madsen.

184
00:12:19,560 --> 00:12:21,736
Začněme s
tvůj vztah se Sophie,

185
00:12:21,760 --> 00:12:25,096
protože ty... no, ty předtím
řekl nám, že se ti líbí.

186
00:12:25,120 --> 00:12:27,096
A že jí dáte vědět, jak se cítíte.

187
00:12:27,120 --> 00:12:30,576
A že ji to nezajímalo.
Je to férové ​​shrnutí?

188
00:12:30,600 --> 00:12:32,656
Jo. Velký.

189
00:12:32,680 --> 00:12:34,736
Také víme, že jsi řekl
bylo by to těžké

190
00:12:34,760 --> 00:12:37,136
být znovu kolem ní,
po tom, co se stalo, takže...

191
00:12:37,160 --> 00:12:38,896
Proto jsi ji vyhodil z týmu.

192
00:12:38,920 --> 00:12:40,896
Jo.

193
00:12:40,920 --> 00:12:44,976
No, víme, že byla pořád
trénink na kluzišti.

194
00:12:45,000 --> 00:12:47,720
Takže jsi byl stále kolem ní,
svým způsobem. Jen ne S ní.

195
00:12:48,720 --> 00:12:50,280
Muselo to být těžké.

196
00:12:51,280 --> 00:12:52,376
Ano, bylo.

197
00:12:52,400 --> 00:12:55,400
Ale... nebylo nic
Mohl bych to udělat.

198
00:12:56,880 --> 00:12:58,096
Kdybych to byl já, byl bych...

199
00:12:58,120 --> 00:12:59,696
Asi bych chtěl nějaké uzavření.

200
00:12:59,720 --> 00:13:01,936
Nějaký způsob, jak se pokusit uzavřít mír,
víš

201
00:13:01,960 --> 00:13:03,336
Chtěl jsi to se Sophií?

202
00:13:03,360 --> 00:13:06,016
myslím. Ale to jsem neměl.

203
00:13:06,040 --> 00:13:07,616
Nezkoušel jsi s ní mluvit?

204
00:13:07,640 --> 00:13:10,936
Dělejte správnou věc a dělejte dobro
mezi vámi dvěma?

205
00:13:10,960 --> 00:13:13,496
Ne. A co dárek? Dárek?

206
00:13:13,520 --> 00:13:17,376
To by bylo laskavé, myslím.
No, já ne.

207
00:13:17,400 --> 00:13:20,296
Jsi si jistý? Samozřejmě jsem si jistý.

208
00:13:20,320 --> 00:13:22,136
No, tak to budeš mít
aby nám pomohl,

209
00:13:22,160 --> 00:13:24,736
protože jsme našli účtenku
ve vašem domě z klenotnictví.

210
00:13:24,760 --> 00:13:25,896
Místo pro teenagery.

211
00:13:25,920 --> 00:13:27,600
Něco, co by si Sophie přála.

212
00:13:28,760 --> 00:13:30,936
Takže jsi nic nekoupil
z tohoto obchodu?

213
00:13:30,960 --> 00:13:32,856
Účtenka není pravá?

214
00:13:32,880 --> 00:13:34,216
Je to skutečné.

215
00:13:34,240 --> 00:13:36,320
Je to... Není to to, co si myslíš.

216
00:13:37,360 --> 00:13:40,120
Nebylo to pro Sophie. Pro někoho jiného.

217
00:13:41,120 --> 00:13:45,456
No, nákup je od 24 hodin
než byla zavražděna Sophie Madsenová.

218
00:13:45,480 --> 00:13:47,096
A šperk, náhrdelník,

219
00:13:47,120 --> 00:13:48,936
byl nalezen uvnitř
Make-up taštička Sophie Madsen

220
00:13:48,960 --> 00:13:50,280
na kluzišti.

221
00:13:57,000 --> 00:13:59,456
Máš to celé špatně.
Řekni nám, jak jsme to všechno udělali špatně.

222
00:13:59,480 --> 00:14:01,296
Nemusíš na to odpovídat.

223
00:14:01,320 --> 00:14:02,776
To není Sophiina taštička na make-up.

224
00:14:02,800 --> 00:14:05,976
To patří Amalie Rafkinsové.
Je v bruslařském týmu.

225
00:14:06,000 --> 00:14:08,896
Dal jsem jí to. Ona a já...

226
00:14:08,920 --> 00:14:12,056
No, začali jsme spolu chodit. Je jí 18.

227
00:14:12,080 --> 00:14:13,896
Není na tom nic špatného.

228
00:14:13,920 --> 00:14:16,776
Amalie mi to řekla sama
to je Sophiina taštička na make-up.

229
00:14:16,800 --> 00:14:18,896
Ano, samozřejmě.

230
00:14:18,920 --> 00:14:21,496
Řekl jsem jí, ať to všechno mlčí.
Lidé soudí, víš?

231
00:14:21,520 --> 00:14:23,856
Ale ptáte se kohokoli,
a oni ti to řeknou...

232
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
to je taštička na make-up Amálie,
ne od Sophie.

233
00:14:30,400 --> 00:14:32,616
Máte nějaký důkaz
tvůj vztah s Amálií?

234
00:14:32,640 --> 00:14:36,136
To zní velmi pohodlně.
Byl jsem s ní, když Sophie zemřela.

235
00:14:36,160 --> 00:14:39,256
To je moje alibi.
Řekl jsi nám, že jsi doma sám.

236
00:14:39,280 --> 00:14:40,776
Myslel jsem, že to bude vypadat špatně, že?

237
00:14:40,800 --> 00:14:42,616
Já s dalším bruslařem.
I když je jí 18.

238
00:14:42,640 --> 00:14:44,736
Zmínil jste to.
Sophie bylo 16, že?

239
00:14:44,760 --> 00:14:47,536
Amalie je dospělá.
Není na tom nic špatného.

240
00:14:47,560 --> 00:14:49,776
Ale jo, byli jsme spolu u mě,

241
00:14:49,800 --> 00:14:50,856
a můžu to dokázat.

242
00:14:50,880 --> 00:14:53,136
Vyfotila nás na mé pohovce.

243
00:14:53,160 --> 00:14:55,376
Pořád to bude na jejím telefonu.
Datum, čas, všechny ty věci.

244
00:14:55,400 --> 00:14:57,896
Štítky vašich vozidel byly zachyceny.
Moje máma mi půjčila auto.

245
00:14:57,920 --> 00:15:00,856
Dělá to pořád.
Bude kupovat vapes.

246
00:15:00,880 --> 00:15:04,256
Zkontrolujete CCTV toho obchodu
jde do Thatchwell Street.

247
00:15:04,280 --> 00:15:06,776
Garantuji, že uvidíš její tvář.

248
00:15:06,800 --> 00:15:08,576
Možná neschválíte
mých vztahů.

249
00:15:08,600 --> 00:15:11,536
Víš, můžeš mě soudit, cokoliv.

250
00:15:11,560 --> 00:15:14,136
To ze mě nedělá vraha, že?

251
00:15:14,160 --> 00:15:16,976
Nejsem vrah.
Skutečný vrah je stále tam venku.

252
00:15:17,000 --> 00:15:19,776
Pojďme k vraždě Sophie...
Se kterým jsem neměl nic společného.

253
00:15:19,800 --> 00:15:21,776
Zemřela v Dankworth Forest.
Nikdy jsem nebyl!

254
00:15:21,800 --> 00:15:24,336
Nešla by na izolované místo
takhle s cizím člověkem.

255
00:15:24,360 --> 00:15:26,136
Musel to být někdo, komu důvěřovala.

256
00:15:26,160 --> 00:15:27,336
Nemluvila se mnou.

257
00:15:27,360 --> 00:15:29,656
Nenáviděla moje nitro za to, že jsem ji kopl
mimo tým.

258
00:15:29,680 --> 00:15:31,736
Vsadím se, že tě to naštvalo.
Překrucuje má slova.

259
00:15:31,760 --> 00:15:34,216
Koupil jsi náhrdelník pro Sophie.
Řekl jsem ti, že ne.

260
00:15:34,240 --> 00:15:35,896
Nenáviděla to? Dala to Amalie

261
00:15:35,920 --> 00:15:37,136
protože to pro ni znamenalo tak málo?

262
00:15:37,160 --> 00:15:38,616
Protože jsi pro ni znamenal tak málo?

263
00:15:38,640 --> 00:15:41,336
A to tě rozzuřilo,
ne? To tě tak rozzuřilo.

264
00:15:41,360 --> 00:15:44,240
To tě tak rozzuřilo
že jsi vzal tu dívku Dankovi...

265
00:16:18,560 --> 00:16:19,880
Sakra.

266
00:16:30,000 --> 00:16:33,696
Neil. Emma. Jsi v pořádku?

267
00:16:33,720 --> 00:16:37,856
Jo, uměl bys hrát
Telefonát Sophie Madsenové na číslo 999, prosím?

268
00:16:37,880 --> 00:16:39,200
Dvě sekundy.

269
00:16:41,760 --> 00:16:44,176
"Pohotovost, která služba?"

270
00:16:44,200 --> 00:16:45,319
"Jmenuji se Sophie a..."

271
00:16:47,600 --> 00:16:50,616
OK, můžeš... izolovat zvuk?

272
00:16:50,640 --> 00:16:52,856
Chci slyšet všechno
to není její hlas.

273
00:16:52,880 --> 00:16:53,920
Ano.

274
00:17:04,000 --> 00:17:07,816
Ten zvuk v dálce volání.

275
00:17:07,840 --> 00:17:09,776
Jo. Snažil jsem se na to přijít.

276
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
Nemám ponětí, co to je.

277
00:17:12,560 --> 00:17:13,720
já ano.

278
00:17:16,480 --> 00:17:17,880
Je to policejní vysílačka.

279
00:17:23,040 --> 00:17:25,856
Sophie Madsen byla s policistou

280
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
když byla zabita.

281
00:17:32,600 --> 00:17:35,080
Ježíš kurva Kriste.

282
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
Ježíši Kriste.

283
00:17:39,640 --> 00:17:42,920
Sakra. Ježíš kurva Kriste.

284
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
Ptal ses ho na to?

285
00:17:48,960 --> 00:17:50,936
Je tu pár věcí
které jsem chtěl nejdříve zkontrolovat.

286
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
jako co?

287
00:17:53,160 --> 00:17:56,400
Proboha, Emmo,
teď mě nezdržuj.

288
00:17:57,400 --> 00:18:01,680
Lhal mi o tom, kde byl
během vraždy Sophie Madsenové.

289
00:18:03,360 --> 00:18:05,816
Řekl, že byl na nádraží,
ale nebyl.

290
00:18:05,840 --> 00:18:10,096
Také jsem zpětně poslouchal
k nahrávce Sophie 999,

291
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
a věřím...

292
00:18:13,720 --> 00:18:16,376
zvuk na pozadí
je policejní vysílačka.

293
00:18:16,400 --> 00:18:18,216
Oh, sakra. Také...

294
00:18:18,240 --> 00:18:20,096
co? nevím jistě,

295
00:18:20,120 --> 00:18:23,320
ale myslím, že Tom měl své auto
vyčistili někdy poté, co Sophie zemřela.

296
00:18:24,800 --> 00:18:26,696
Že existuje Tomovo osobní vozidlo,

297
00:18:26,720 --> 00:18:28,856
a normálně je to nepořádek.

298
00:18:28,880 --> 00:18:31,056
Právě teď je to bez poskvrny.

299
00:18:31,080 --> 00:18:33,856
Pokud se Tom chtěl zbavit stop
že je Sophie v jeho autě,

300
00:18:33,880 --> 00:18:36,336
měl by to
profesionálně vyčištěno.

301
00:18:36,360 --> 00:18:39,296
Do prdele.
Byl to on, kdo našel její tělo.

302
00:18:39,320 --> 00:18:41,856
Věděl by, kde hledat.
A možná to udělal...

303
00:18:41,880 --> 00:18:44,176
abychom se ujistili, že existují věrohodné důvody

304
00:18:44,200 --> 00:18:46,800
proč u ní byla nalezena jeho DNA, jo.

305
00:18:49,040 --> 00:18:52,800
Snažím se tomu dát smysl.
Pořád se vracím k "proč?"

306
00:18:54,480 --> 00:18:56,800
Proč by Tom zabil Sophie Madsenovou?
Proč?

307
00:18:57,840 --> 00:19:00,096
Jaký je motiv? Nevím.

308
00:19:00,120 --> 00:19:02,496
Sophie Madsen tady byla věc
ve Wakesteadu.

309
00:19:02,520 --> 00:19:03,680
Myslím tím, že počítače bývaly...

310
00:19:07,200 --> 00:19:09,656
Každopádně Tom nikdy nebyl
součástí toho, nikdy.

311
00:19:09,680 --> 00:19:12,120
Vůbec. Ne že bys věděl.

312
00:19:13,080 --> 00:19:14,336
co tím myslíš?

313
00:19:14,360 --> 00:19:17,336
Někdy jsou muži jiní
když tu nejsou ženy.

314
00:19:17,360 --> 00:19:19,640
Možná jsi Toma neznal
jak si myslíš, že ano.

315
00:19:23,560 --> 00:19:25,576
Tom neví, že jsme to viděli, že?

316
00:19:25,600 --> 00:19:26,616
Právo.

317
00:19:26,640 --> 00:19:29,680
A ty jsi mu to neřekl
něco o tvém podezření?

318
00:19:31,280 --> 00:19:32,320
V pořádku.

319
00:19:33,800 --> 00:19:35,896
Frasier bude propuštěn
bez jakékoli další akce

320
00:19:35,920 --> 00:19:37,656
v souvislosti s vraždou Sophie Madsenové...

321
00:19:37,680 --> 00:19:40,056
Oh, pane...
Dostaneme ho podle oddílu 16.

322
00:19:40,080 --> 00:19:41,936
Nikdy nebude pracovat s mladými lidmi
stále znovu.

323
00:19:41,960 --> 00:19:43,040
To je to nejlepší, co můžeme udělat.

324
00:19:44,200 --> 00:19:46,416
Budu si muset promluvit
s vyšším důstojníkem

325
00:19:46,440 --> 00:19:48,216
o tom, jak postupovat při Tomově zatčení,

326
00:19:48,240 --> 00:19:50,400
ale mezitím,
Myslím, že bys měl jít domů.

327
00:19:51,840 --> 00:19:54,336
Nemůžu. Musím zůstat.

328
00:19:54,360 --> 00:19:55,600
Proč?

329
00:19:56,720 --> 00:19:59,800
Pořád je to můj partner. Nemůžu ho opustit.

330
00:20:01,080 --> 00:20:04,296
Nemůžeš mu o ničem říct
o čem jsme právě diskutovali.

331
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
Rozuměl?

332
00:20:13,360 --> 00:20:16,040
Emmo, zavolala jsi správně.

333
00:21:07,800 --> 00:21:08,816
Kam jsi šel?

334
00:21:08,840 --> 00:21:11,656
Co? Frasierův rozhovor.
Doslova jsi vstal a odešel.

335
00:21:11,680 --> 00:21:14,160
Jo, nebyl jsem...
Necítil jsem se moc dobře.

336
00:21:15,400 --> 00:21:16,416
Jsi v pořádku?

337
00:21:16,440 --> 00:21:19,176
Jo, jo, už jsem v pohodě. OK.

338
00:21:19,200 --> 00:21:20,496
No, pojďme se přeskupit na Frasiera.

339
00:21:20,520 --> 00:21:22,216
Ještě nejsem připravená ho nechat jít.

340
00:21:22,240 --> 00:21:24,976
Tome, má alibi.
Jsme si tím jisti?

341
00:21:25,000 --> 00:21:27,056
Věřím, že se mu něco daří
s dalším bruslařem

342
00:21:27,080 --> 00:21:28,776
protože je perverzní
kdo má rád mladé dívky,

343
00:21:28,800 --> 00:21:30,736
ale kdo by řekl, že Amalie nelhala

344
00:21:30,760 --> 00:21:32,456
že byli spolu
když Sophie zemřela?

345
00:21:32,480 --> 00:21:34,496
Chci říct, je to taková věc
dítě by udělalo. Tom...

346
00:21:34,520 --> 00:21:35,976
A pokud jde o jeho mámu, která mu půjčila auto,

347
00:21:36,000 --> 00:21:37,776
Možná jí řekl, aby si to půjčila?

348
00:21:37,800 --> 00:21:38,936
Víš, po tom, co udělal,

349
00:21:38,960 --> 00:21:41,136
chtěl by něco takového dostat
na CCTV, ne?

350
00:21:41,160 --> 00:21:43,576
Víš, a já... a já...
Začneme pracovat na časové ose,

351
00:21:43,600 --> 00:21:46,096
ale jsem si jistý, že je to možné
za to, že zabil Sophie Madsenovou

352
00:21:46,120 --> 00:21:48,536
v Dankworth Forest a poté jel
rychle celou cestu domů

353
00:21:48,560 --> 00:21:51,776
a pak dal své auto své matce
k... Tome. Tom...

354
00:21:51,800 --> 00:21:53,720
Myslím, že to neudělal.

355
00:21:55,200 --> 00:21:56,240
já ne.

356
00:22:00,520 --> 00:22:01,560
OK.

357
00:22:04,160 --> 00:22:06,976
No, vždycky jsi byl
ten chytřejší, Crane, takže...

358
00:22:07,000 --> 00:22:08,896
Budu poslouchat.

359
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
co budeme dělat dál?

360
00:22:16,240 --> 00:22:18,880
OK...

361
00:22:21,240 --> 00:22:24,856
Podívej, mezitím se toho stalo hodně
ty a já, asi za poslední den,

362
00:22:24,880 --> 00:22:29,136
tak jestli je toho na tebe moc,
pak prostě ustoupíme.

363
00:22:29,160 --> 00:22:30,240
OK?

364
00:22:31,200 --> 00:22:33,160
Vrátíme se k tomu, jak to bylo dříve.

365
00:22:36,080 --> 00:22:38,680
A můžeme si promluvit
cokoliv potřebujete.

366
00:22:40,200 --> 00:22:42,400
To není problém. já jen...

367
00:22:43,640 --> 00:22:46,296
nemůžeš ztratit přátelství, dobře?

368
00:22:46,320 --> 00:22:47,880
Tome? Pane?

369
00:22:49,280 --> 00:22:50,536
Proč nejdeš se mnou?

370
00:22:50,560 --> 00:22:51,936
co se děje?

371
00:22:51,960 --> 00:22:55,520
Jen bych byl rád, kdybyste šel se mnou
právě teď, to je vše.

372
00:22:56,720 --> 00:22:58,496
Prostě něco je
musíme udělat, Tome,

373
00:22:58,520 --> 00:23:00,336
a myslím, že byste raději
dělali jsme to v soukromí.

374
00:23:00,360 --> 00:23:02,936
o čem to mluvíš?
Půjdeš se mnou?

375
00:23:02,960 --> 00:23:04,576
Ne, nejsem... nikam nepůjdu

376
00:23:04,600 --> 00:23:07,560
pokud nevysvětlíš, co se děje.
V pořádku. Budiž.

377
00:23:08,560 --> 00:23:11,736
Tome Radley, jste zatčen
za vraždu Sophie Madsenové.

378
00:23:11,760 --> 00:23:13,336
Počkejte. Nemusíte nic říkat.

379
00:23:13,360 --> 00:23:15,096
Není to vtipné.
Ale může to poškodit vaši obranu

380
00:23:15,120 --> 00:23:17,096
pokud se nezmíníte
když se na něco zeptal

381
00:23:17,120 --> 00:23:18,416
o které se později u soudu opíráte.

382
00:23:18,440 --> 00:23:20,536
To je... To není vtipné! Bylo jí 16!

383
00:23:20,560 --> 00:23:23,856
Cokoli řekneš
lze uvést jako důkaz.

384
00:23:23,880 --> 00:23:26,320
Teď potřebuji, abys vstal
a dejte ruce za sebe.

385
00:23:27,520 --> 00:23:30,480
Proč to dělá? Proč jsi...?

386
00:23:34,760 --> 00:23:36,160
Věděl jsi, že se to stane?

387
00:23:38,840 --> 00:23:39,856
Proč jsi mě nevaroval?

388
00:23:39,880 --> 00:23:41,920
Vstaň, nebo tě donutíme, Tome.
Ano, já...

389
00:23:57,000 --> 00:23:58,480
Otočte se, prosím, pane.

390
00:24:08,680 --> 00:24:10,200
Emma...

391
00:24:24,920 --> 00:24:29,496
DI Radley byl poslední známou osobou
vidět Sophie Madsen živou,

392
00:24:29,520 --> 00:24:31,536
skutečnost, kterou nám neprozradil

393
00:24:31,560 --> 00:24:34,416
při vyšetřování její vraždy.

394
00:24:34,440 --> 00:24:37,336
Interakce
mezi Sophie Madsen a DI Radley

395
00:24:37,360 --> 00:24:39,296
byl zachycen kamerou.

396
00:24:39,320 --> 00:24:41,960
Video z toho
sdílel se mnou DI Crane.

397
00:24:43,160 --> 00:24:46,320
To, co udělala, bylo těžké,
ale byla to správná věc.

398
00:24:47,760 --> 00:24:49,776
Nyní jste všichni pod přísnými pokyny

399
00:24:49,800 --> 00:24:54,976
nemluvit o tom s tiskem
podrobnosti tohoto vyšetřování.

400
00:24:55,000 --> 00:24:58,120
Nikdo nechce takový reflektor
na Wakestead, že?

401
00:24:59,400 --> 00:25:00,616
Právo?!

402
00:25:00,640 --> 00:25:02,096
Ano, pane. Ano, pane. Ano.

403
00:25:02,120 --> 00:25:04,456
Teď jsem promluvil
s vysokým vedením,

404
00:25:04,480 --> 00:25:07,856
a DI Crane bude povolen
aby pokračovala ve svém vyšetřování

405
00:25:07,880 --> 00:25:09,976
do vraždy Sophie Madsenové.

406
00:25:10,000 --> 00:25:12,360
Nicméně,
bude potřebovat pomoc s případem.

407
00:25:17,880 --> 00:25:21,896
V pořádku.
To se dá vyřešit zítra.

408
00:25:21,920 --> 00:25:24,440
Zatím se do toho pustíme. Jo?

409
00:28:20,760 --> 00:28:22,200
Tudy, pane Vogele.

410
00:28:36,960 --> 00:28:40,896
Vogel ani nevypadal nervózně.
No, proč by byl?

411
00:28:40,920 --> 00:28:41,936
Je to sériový predátor.

412
00:28:41,960 --> 00:28:45,016
Naučil se, jak se nenechat chytit
od svých 18 let.

413
00:28:45,040 --> 00:28:47,120
Je chytrý, forenzně uvědomělý.

414
00:28:48,160 --> 00:28:50,216
Nikdy nebyl z ničeho obviněn.

415
00:28:50,240 --> 00:28:52,136
Jo, tentokrát to bude jiné.

416
00:28:52,160 --> 00:28:54,896
Proč? Protože pracujete na případu?

417
00:28:54,920 --> 00:28:57,696
No, za prvé, naposled, co jsem kontroloval,
Na případu pracujeme,

418
00:28:57,720 --> 00:29:01,696
a za druhé, moje ego není tak velké.

419
00:29:01,720 --> 00:29:03,480
Je to blízko, ale ne tak docela.

420
00:29:05,000 --> 00:29:09,056
V pořádku. Máme ho ve vazbě,
ale hodiny tikají.

421
00:29:09,080 --> 00:29:11,296
Co přinášíme do CPS?

422
00:29:11,320 --> 00:29:13,856
Říkám, že prostě hodíme všechno
u zdi vidíme, co drží.

423
00:29:13,880 --> 00:29:15,400
Dobře, dobře.

424
00:29:16,360 --> 00:29:19,936
Jsem CPS. Hoď všechno na mě.

425
00:29:19,960 --> 00:29:23,656
OK. Dobře, jak říkám, začínáme
na začátku. Sledování.

426
00:29:23,680 --> 00:29:24,976
Důkaz?

427
00:29:25,000 --> 00:29:29,376
No, pronásledoval Amber Doddsovou venku
jejího domova, mimo její pracoviště.

428
00:29:29,400 --> 00:29:32,056
Chci říct, byla vyděšená. Ona dokonce
ohlásil to zde ve Wakesteadu.

429
00:29:32,080 --> 00:29:34,376
Jo, ale později se stáhla
ta stížnost.

430
00:29:34,400 --> 00:29:38,536
Jo, protože práh pro a
poplatek za pronásledování je prostě směšný.

431
00:29:38,560 --> 00:29:41,160
Jo, přesto, pokud jsem CPS,
jako by se to nikdy nestalo.

432
00:29:42,160 --> 00:29:45,416
Dobře. Dobře, půjdeme digitální cestou.

433
00:29:45,440 --> 00:29:48,056
Máme od ní SMSky.
Dokazují také stalking.

434
00:29:48,080 --> 00:29:52,456
Máme textové zprávy, ano, ale...
to nedokazuje stalking.

435
00:29:52,480 --> 00:29:54,296
Dobře, killjoy.

436
00:29:54,320 --> 00:29:56,240
Já nebo CPS?

437
00:29:58,800 --> 00:30:00,176
Možná obojí.

438
00:30:00,200 --> 00:30:02,376
No, kdybys nezavolal
tyto zprávy stalking,

439
00:30:02,400 --> 00:30:04,216
Chci říct, jak bys je sakra nazval?

440
00:30:04,240 --> 00:30:05,816
Flirtující.

441
00:30:05,840 --> 00:30:08,760
Podívejte, pokud to CPS neřekne,
Jsem si jistý, že obhájce bude.

442
00:30:09,720 --> 00:30:13,856
Podívejte, Vogel píše zprávy se všemi svými oběťmi.

443
00:30:13,880 --> 00:30:17,256
Je to pro něj součást hry.
On je... Je chytrý se slovy.

444
00:30:17,280 --> 00:30:20,496
Nejprve přiměje ženy, aby se zapojily.

445
00:30:20,520 --> 00:30:22,976
Zabíjí to veškerou jejich důvěryhodnost.
Děláš si srandu?

446
00:30:23,000 --> 00:30:25,496
Četl jsem všechny texty od všech jeho obětí.

447
00:30:25,520 --> 00:30:27,576
Jo, ale to nebyly tvoje případy.

448
00:30:27,600 --> 00:30:30,520
Možná jsem vražedná radost,
ale dělám domácí úkoly.

449
00:30:33,800 --> 00:30:35,096
Znásilnil Amber Dodds.

450
00:30:35,120 --> 00:30:39,256
Ne, NĚKDO znásilnil Amber Dodds.
Vždy nosil kondom.

451
00:30:39,280 --> 00:30:42,336
Žádné z jeho spermatu nebylo nalezeno
na některou z obětí.

452
00:30:42,360 --> 00:30:45,336
Navíc bez svědků znásilnění.

453
00:30:45,360 --> 00:30:47,856
Jo, ale jak často
sháníte svědky znásilnění?

454
00:30:47,880 --> 00:30:49,336
Nebudou podávat obvinění ze znásilnění.

455
00:30:49,360 --> 00:30:50,896
Jo, ale jak...
jak si můžeš být tak jistý?

456
00:30:50,920 --> 00:30:53,056
Protože se to nikdy nestane.

457
00:30:53,080 --> 00:30:54,400
Mohlo by to být i legální.

458
00:30:59,440 --> 00:31:00,680
Takže nám zbývá vražda.

459
00:31:01,840 --> 00:31:03,896
Zavraždil Amber Doddsovou.
To se bude držet.

460
00:31:03,920 --> 00:31:05,696
Podívej, MOHLO by se to lepit. Nemá žádné alibi.

461
00:31:05,720 --> 00:31:07,160
Ale nemůžeme ho dát na místo činu.

462
00:31:08,200 --> 00:31:11,176
Podívej, ty i já víme, že tam byl.

463
00:31:11,200 --> 00:31:13,016
Jo a oba víme, že to udělal.

464
00:31:13,040 --> 00:31:17,216
Správně, a proto
musí se to držet. Musí.

465
00:31:17,240 --> 00:31:21,040
Tak to dodržíme – dohromady.

466
00:31:41,080 --> 00:31:43,496
Chápu, jak se cítíš, ale...

467
00:31:43,520 --> 00:31:45,496
Podívej, udělal jsi opravdu správnou věc.

468
00:31:45,520 --> 00:31:48,296
Nevím. Detektivové jsou
měli mít navzájem záda.

469
00:31:48,320 --> 00:31:51,816
Ne, předpokládá se, že detektivové
vyšetřovat zločiny,

470
00:31:51,840 --> 00:31:53,880
a nic jiného tomu předchází.

471
00:31:54,960 --> 00:31:59,176
Dobře, podívej, vyšetřoval jsi
vražda Sophie Madsen,

472
00:31:59,200 --> 00:32:02,376
dostal jsi důkaz,
a vyřešili jste to správně.

473
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
Konec příběhu.

474
00:32:05,680 --> 00:32:06,840
Děkuju.

475
00:32:08,120 --> 00:32:09,416
Uděláš s ním rozhovor?

476
00:32:09,440 --> 00:32:13,160
Brzy. Právě teď konzultuje
se svým advokátem.

477
00:32:14,640 --> 00:32:16,896
Rýpal jsi do jeho alibi
se mnou dnes?

478
00:32:16,920 --> 00:32:18,656
Ve Frasierově domě?

479
00:32:18,680 --> 00:32:20,056
Vybral sis mě do svého pátracího týmu

480
00:32:20,080 --> 00:32:22,256
protože jsi věděl, že pracuji pozdě
ve čtvrtek.

481
00:32:22,280 --> 00:32:24,896
Hádám, že to Tom už řekl
byl v kanceláři?

482
00:32:24,920 --> 00:32:28,920
Řekl, že přišel ve čtvrtek.
No, rozhodně jsem ho neviděl.

483
00:32:31,640 --> 00:32:33,080
Promiň, měl jsem ti to říct.

484
00:32:35,960 --> 00:32:37,040
chápu to.

485
00:32:38,200 --> 00:32:39,800
Děkuji, za...

486
00:32:41,280 --> 00:32:42,936
pište mi SMS.

487
00:32:42,960 --> 00:32:44,536
Myslím, že jsi jediný člověk z práce

488
00:32:44,560 --> 00:32:46,320
kdo je ochoten být kolem mě
na minutu.

489
00:32:47,280 --> 00:32:48,840
No jo.

490
00:32:50,000 --> 00:32:53,616
Ale podívej se na tu světlou stránku -
spolupracujeme se spoustou idiotů.

491
00:32:53,640 --> 00:32:55,576
Nejsou nejlepší společností.

492
00:32:55,600 --> 00:32:57,880
Vážně, někteří z nich
jsou správné konce zvonů.

493
00:32:59,240 --> 00:33:02,640
Já jen... Snažím se zabalit hlavu
kolem celé věci. jako...

494
00:33:03,600 --> 00:33:07,440
Viděl jsem, co je na tomto videu,
VIDĚLI JSTE toto video.

495
00:33:09,160 --> 00:33:11,776
Musí existovat jiné vysvětlení.

496
00:33:11,800 --> 00:33:13,536
Chci říct, nevím, co to je,

497
00:33:13,560 --> 00:33:16,216
ale to... prostě mi to nepřipadá jako Tom.

498
00:33:16,240 --> 00:33:17,536
Ne, není.

499
00:33:17,560 --> 00:33:20,776
A znám Toma. Ne jako ty, ale...

500
00:33:20,800 --> 00:33:23,800
když jsem byl praktikant,...

501
00:33:25,320 --> 00:33:26,360
Cítil jsem se ztracený.

502
00:33:27,720 --> 00:33:31,440
Po celou dobu. A Tom byl vždycky skvělý.

503
00:33:34,440 --> 00:33:36,096
Jo? Jo.

504
00:33:36,120 --> 00:33:38,296
Jako kdybych něco pokazil,

505
00:33:38,320 --> 00:33:40,016
nikdy kvůli tomu nevydal moc.

506
00:33:40,040 --> 00:33:43,536
Jen... mi to vysvětlil
a šel dál.

507
00:33:43,560 --> 00:33:45,760
To si pamatuji.

508
00:33:47,520 --> 00:33:50,296
Teď mám Walkera v hlavě
o celé věci,

509
00:33:50,320 --> 00:33:52,040
říkám, že Toma vlastně neznám.

510
00:33:53,200 --> 00:33:54,616
Nebo nějaký muž, myslím.

511
00:33:54,640 --> 00:33:56,136
jak to?

512
00:33:56,160 --> 00:33:58,976
Říkal
že muži ve skutečnosti nejsou sami sebou

513
00:33:59,000 --> 00:34:00,880
když je žena v místnosti.

514
00:34:02,920 --> 00:34:06,776
Chci říct, možná jsi malý
více vychovaný kolem ženy,

515
00:34:06,800 --> 00:34:08,239
ale ty nejsi jiný člověk.

516
00:34:11,520 --> 00:34:15,776
Opravdu jsem si myslel, že to Walker udělá
zatlačil na Toma, že je podezřelý.

517
00:34:15,800 --> 00:34:17,600
Myslel jsem, že spěchá na svou obranu.

518
00:34:18,640 --> 00:34:20,856
Najděte způsob, jak oddálit zatčení,

519
00:34:20,880 --> 00:34:24,456
možná si s ním promluv,
dejte mu šanci to vysvětlit.

520
00:34:24,480 --> 00:34:29,336
Ale neudělal to. Zavolal
ihned nejvyššímu vedení.

521
00:34:29,360 --> 00:34:33,080
Myslím, nemyslíš
to je divné? Možná.

522
00:34:34,280 --> 00:34:37,296
Walker ví
že pokud se toho zmocní tisk,

523
00:34:37,320 --> 00:34:39,280
pak bude v hledáčku.

524
00:34:41,080 --> 00:34:42,096
Co?

525
00:34:42,120 --> 00:34:43,816
Už je pozdě.

526
00:34:43,840 --> 00:34:46,520
Hovno! Někdo to vyzradil.

527
00:35:02,760 --> 00:35:03,960
Drž se zpátky, prosím.

528
00:35:06,640 --> 00:35:08,520
Prosím, prosím, zůstaňte zpátky.

529
00:35:10,320 --> 00:35:11,400
Zůstaň zpátky.

530
00:35:48,000 --> 00:35:51,256
Ale musíš. Jen trochu?

531
00:35:51,280 --> 00:35:52,520
Proč je...?

532
00:36:49,800 --> 00:36:51,120
Toto místo je obsazeno?

533
00:36:52,720 --> 00:36:54,136
Potřebujete pomoci s případem, že?

534
00:36:54,160 --> 00:36:55,920
Lewis...

535
00:36:57,640 --> 00:36:59,360
nechceš se mnou pracovat.

536
00:37:00,760 --> 00:37:02,520
Jsem si jistý, že to zvládnu sám.

537
00:37:03,480 --> 00:37:05,616
Tedy pokud to nepotřebuješ
nového partnera.

538
00:37:05,640 --> 00:37:07,080
Ne, chci, chci. ale...

539
00:37:08,360 --> 00:37:10,400
Nejsem zrovna populární.

540
00:37:11,360 --> 00:37:14,840
No, nejsem pořád populární, takže...

541
00:37:15,920 --> 00:37:16,936
Walker se paří.

542
00:37:16,960 --> 00:37:18,936
Chce to vědět
kdo to prozradil do tisku.

543
00:37:18,960 --> 00:37:20,136
Nemám tušení.

544
00:37:20,160 --> 00:37:23,456
Ne, já taky ne,
ale on po někom střílí.

545
00:37:23,480 --> 00:37:24,776
Ahoj, Emma. Ahoj.

546
00:37:24,800 --> 00:37:26,616
Pořád jsi
na případ Madsen, že? Jo.

547
00:37:26,640 --> 00:37:29,136
Lewis také. Právo.

548
00:37:29,160 --> 00:37:31,096
Takže něco, co mě napadlo
měl bys vědět.

549
00:37:31,120 --> 00:37:34,056
Zabavili Tomův celý digitální život.

550
00:37:34,080 --> 00:37:38,416
Mobil, tablety, účty,
telefonní záznamy, všechno.

551
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
OK. Co jsi našel?
No, to je ta věc.

552
00:37:42,560 --> 00:37:43,600
Nic jsem nenašel.

553
00:37:44,640 --> 00:37:49,656
Není mezi nimi žádné digitální spojení
Tom Radley a Sophie Madsen,

554
00:37:49,680 --> 00:37:53,056
včetně Sophiina starého mobilu.

555
00:37:53,080 --> 00:37:55,416
Teď to může být ztraceno,
ale známe číslo.

556
00:37:55,440 --> 00:37:59,736
Nejsou žádné textové zprávy,
žádné hovory, žádné sociální sítě, DM.

557
00:37:59,760 --> 00:38:03,056
Neexistuje žádný záznam
vůbec tušil, kdo to je

558
00:38:03,080 --> 00:38:06,216
před tím, než budou
na záběrech z palubní kamery dohromady.

559
00:38:06,240 --> 00:38:09,080
A není o ní žádný záznam
stejně jako vygooglování jeho jména.

560
00:38:10,200 --> 00:38:13,776
A Tomův telefon nezazvonil
poblíž stožáru Dankworth Forest.

561
00:38:13,800 --> 00:38:15,840
V době, kdy Sophie zemřela, tam nebyl.

562
00:38:18,360 --> 00:38:19,640
Jen jsem si myslel, že ti dám vědět.

563
00:38:27,800 --> 00:38:28,840
kam jdeš?

564
00:38:35,160 --> 00:38:36,776
Chci říct, na jaké planetě to žijeme?

565
00:38:36,800 --> 00:38:38,856
Amber Dodds přichází na stanici
hledá pomoc

566
00:38:38,880 --> 00:38:41,136
když ji Stanley Vogel pronásleduje,
a neděláme sračky.

567
00:38:41,160 --> 00:38:42,936
Ale pak ji znásilní, zabije,

568
00:38:42,960 --> 00:38:44,536
a nechá ji v uličce v dešti,

569
00:38:44,560 --> 00:38:47,416
a pořád neděláme sračky
protože důkazy nejsou,

570
00:38:47,440 --> 00:38:49,536
podle CPS.

571
00:38:49,560 --> 00:38:52,056
Je vinen, dostane se z toho...

572
00:38:52,080 --> 00:38:53,736
a udělá to znovu.

573
00:38:53,760 --> 00:38:55,896
Víš, někdy
Cítím se jako celá tato práce

574
00:38:55,920 --> 00:38:58,376
hledá legální způsoby, jak nic nedělat.

575
00:38:58,400 --> 00:39:00,640
Chci, abychom se měli lépe.

576
00:39:13,200 --> 00:39:15,776
Dlužíš mi
za tohle, Emmo. Udělej to rychle, jo?

577
00:39:15,800 --> 00:39:16,840
Děkuju.

578
00:39:29,840 --> 00:39:32,536
Proč jsi mi to neřekl?
Proč ses mě nezeptal?

579
00:39:32,560 --> 00:39:34,856
Řekl bych ti všechno
kdybys jen čekal

580
00:39:34,880 --> 00:39:36,376
dokud jsme neměli chvilku v soukromí.

581
00:39:36,400 --> 00:39:38,296
Místo toho jste šel přímo za Walkerem.

582
00:39:38,320 --> 00:39:41,696
Měli jste povinnost prozradit
vaše interakce se Sophie,

583
00:39:41,720 --> 00:39:44,256
ale rozhodl ses to udržet v tajnosti.

584
00:39:44,280 --> 00:39:46,896
Ukázala se mrtvá, Emmo.
Měl jsem strach.

585
00:39:46,920 --> 00:39:49,376
Mohl jsi se mnou mluvit.
Mohl jsi se mnou mluvit!

586
00:39:49,400 --> 00:39:51,400
Mohl jsi se Mnou mluvit!

587
00:39:52,960 --> 00:39:54,320
Ne Walkere, já!

588
00:39:55,600 --> 00:39:57,336
Máte nějaký koncept?
z toho, co jsi udělal?

589
00:39:57,360 --> 00:39:59,856
Moje kariéra skončila. tam...
Z toho už není návratu.

590
00:39:59,880 --> 00:40:01,056
Nevrátím se z toho.

591
00:40:01,080 --> 00:40:02,336
je mi 36 let,

592
00:40:02,360 --> 00:40:04,576
a nic jiného nevím
než být detektivem.

593
00:40:04,600 --> 00:40:06,856
Nechci být ničím jiným. já d...

594
00:40:06,880 --> 00:40:08,896
Podívej, já ne...
Nemám žádné zasrané vzdělání...

595
00:40:08,920 --> 00:40:11,336
Nemám vzdělání.
Co jsem měl dělat?!

596
00:40:11,360 --> 00:40:13,576
Doslova cokoliv!

597
00:40:13,600 --> 00:40:15,600
Cokoli jiného, ​​než co jsi udělal.

598
00:40:22,080 --> 00:40:24,480
Vím, že to řekneš Walkerovi
o případu Vogel.

599
00:40:26,040 --> 00:40:28,376
Vím, že mu řekneš, co jsem udělal.

600
00:40:28,400 --> 00:40:31,456
Nechtěl jsem. Proč ne?

601
00:40:31,480 --> 00:40:34,576
Nevím. Ani myšlenka nikdy
přešlo mi hlavou. No to bys měl.

602
00:40:34,600 --> 00:40:36,816
Jen, můžeš přestat kurva
říkáš mi, co mám dělat?

603
00:40:36,840 --> 00:40:37,936
Proč? Proč ne?

604
00:40:37,960 --> 00:40:39,480
Protože tě miluji.

605
00:40:47,880 --> 00:40:50,520
A už tě nikdy nechci vidět.

606
00:41:04,320 --> 00:41:06,136
Zabil jsi Sophie Madsenovou?

607
00:41:06,160 --> 00:41:07,696
Ano, udělal. To jsem v hloubi duše já.

608
00:41:07,720 --> 00:41:09,536
Jen jsem tahal
vlna přes oči

609
00:41:09,560 --> 00:41:10,576
za poslední čtyři roky.

610
00:41:10,600 --> 00:41:13,576
Prohledej mou zadní zahradu. Je toho spousta
částí těla tam vzadu. Zastávka.

611
00:41:13,600 --> 00:41:16,016
Ne, ne, ne, myslím, miluji to.
Miluju to, že? To jsem já.

612
00:41:16,040 --> 00:41:18,496
Zabíjím mladé dívky. miluji to
když křičí. Jen přestaň!

613
00:41:18,520 --> 00:41:20,256
Cítím se mocný,
Cítím se velký. Zastávka!

614
00:41:20,280 --> 00:41:21,696
Miluji krev. miluji to. Vážně.

615
00:41:21,720 --> 00:41:23,696
Sakra, Tome,
prostě bys přestal? Do prdele!

616
00:41:23,720 --> 00:41:26,416
To je to, z čeho jsi mě obvinil,
být takovým mužem!

617
00:41:26,440 --> 00:41:29,160
Tyto kousky nemůžete jen tak přeskočit.

618
00:41:32,880 --> 00:41:35,256
Vlastně mě baví tě sledovat
sedět v tom na chvíli.

619
00:41:35,280 --> 00:41:38,720
Protože já v tom musím sedět
po zbytek mého života.

620
00:41:43,400 --> 00:41:45,216
Sophie Madsen ke mně přistoupila

621
00:41:45,240 --> 00:41:47,896
po bezpečnostní akci
na náměstí Mountgrove.

622
00:41:47,920 --> 00:41:51,096
Řekla, že si chce promluvit
v soukromí, ale ne na nádraží,

623
00:41:51,120 --> 00:41:53,296
tak jsem jel, mluvila.

624
00:41:53,320 --> 00:41:57,136
Řekla, že se chce hlásit
zneužití moci ve Wakesteadu.

625
00:41:57,160 --> 00:41:58,416
Neřekla mi podrobnosti,

626
00:41:58,440 --> 00:42:00,616
O tom videu jsem nevěděl
dokud jsme to spolu neviděli.

627
00:42:00,640 --> 00:42:02,376
Prostě jsem věděl
že cokoliv se stalo, bylo špatné.

628
00:42:02,400 --> 00:42:04,480
Řekla, že je naštvaná...

629
00:42:05,560 --> 00:42:08,336
poté mimo stanici,
a řekl jsem jí něco hezkého.

630
00:42:08,360 --> 00:42:09,976
Jako, upřímně, jako, já si to nepamatuju.

631
00:42:10,000 --> 00:42:11,640
Ale asi ano
proto mě oslovila.

632
00:42:13,040 --> 00:42:15,640
Řekla, že si myslí, že jsem ten typ
chlapa, který by jí mohl věřit.

633
00:42:16,800 --> 00:42:19,936
A udělal jsem, udělal. Věřil jsem jí.
Tak jsem... řekl jsem, že jí pomůžu.

634
00:42:19,960 --> 00:42:21,496
Řekl jsem, že si s ní promluvím

635
00:42:21,520 --> 00:42:23,336
jak by to mohlo vypadat
kdyby přišla dopředu.

636
00:42:23,360 --> 00:42:25,976
Ale řekla
musela o tom přemýšlet.

637
00:42:26,000 --> 00:42:29,656
Tak jsem ji odvezl domů,
a opustil jsem její chvíle...

638
00:42:29,680 --> 00:42:31,296
Nechal jsem ji pár minut od jejího domu.

639
00:42:31,320 --> 00:42:34,816
A to je naposled
Viděl jsem ji, přísahám.

640
00:42:34,840 --> 00:42:36,176
Nechal si vyčistit auto.

641
00:42:36,200 --> 00:42:39,376
Jo, ty bys taky, kdyby
jel jsi kolem oběti vraždy.

642
00:42:39,400 --> 00:42:42,680
Tome, lhal jsi o návratu
na nádraží pro peněženku.

643
00:42:43,680 --> 00:42:45,680
Bál jsem se ti říct pravdu.

644
00:42:49,360 --> 00:42:53,616
Ale kdybyste se mě jen zeptali,
Řekl bych ti všechno.

645
00:42:53,640 --> 00:42:58,976
Podívej, mezi tím, co nám Sophie řekla,
a ten skupinový chat a video,

646
00:42:59,000 --> 00:43:01,816
věděli jsme, že tam něco opravdu je
špatně na policejní stanici ve Wakesteadu,

647
00:43:01,840 --> 00:43:05,336
a rozhodli jsme se... vypořádat se s tím společně.

648
00:43:05,360 --> 00:43:07,176
Ale ne dříve, než jsme dostali Frasiera.

649
00:43:07,200 --> 00:43:09,240
Jako, pomyslel jsem si
to jsme dělali. já...

650
00:43:19,400 --> 00:43:21,616
Jen Frasier nezabil Sophie Madsenovou.

651
00:43:21,640 --> 00:43:23,320
Ne, myslím, že ne.

652
00:43:24,640 --> 00:43:26,000
kdo to udělal?

653
00:43:27,360 --> 00:43:28,680
Nevím.

654
00:43:33,920 --> 00:43:36,896
Sophie volání na číslo 999. Jo. co s tím?

655
00:43:36,920 --> 00:43:38,656
V pozadí je slyšet zvuk.

656
00:43:38,680 --> 00:43:41,079
Jo, a my jsme nevěděli, co to je.

657
00:43:42,120 --> 00:43:44,000
Je to policejní vysílačka.

658
00:43:48,040 --> 00:43:51,200
Sophie byla s policistou
když zemřela? Jo.

659
00:43:52,960 --> 00:43:55,336
Kolik počítačů Wakestead
byli na akci?

660
00:43:55,360 --> 00:43:56,776
Desítky. Detektivové také.

661
00:43:56,800 --> 00:43:59,576
Byl tam někdo z nich mohl mít
viděl jsi Sophie nastupovat do tvého auta?

662
00:43:59,600 --> 00:44:01,656
Věděli by
co jí Wakestead udělal.

663
00:44:01,680 --> 00:44:04,736
To by věděli
ty jsi s tím neměl nic společného, jasný?

664
00:44:04,760 --> 00:44:06,256
Jste typ důstojníka

665
00:44:06,280 --> 00:44:08,976
to by Sophii pomohlo
podat stížnost,

666
00:44:09,000 --> 00:44:11,176
a ujistil by ses
že to bylo slyšet.

667
00:44:11,200 --> 00:44:14,616
Kdyby se ozvala Sophie Madsen
o policejní stanici Wakestead,

668
00:44:14,640 --> 00:44:17,056
libovolný počet těchto důstojníků,
vážně by spadli...

669
00:44:17,080 --> 00:44:19,496
To není... To není
jen jsem vyhozen, ano? toto...

670
00:44:19,520 --> 00:44:21,816
Pokud tento skupinový chat unikl, OK...

671
00:44:21,840 --> 00:44:23,896
Byli tam teenageři, Tome.

672
00:44:23,920 --> 00:44:25,896
OK? Tohle je doba vězení.

673
00:44:25,920 --> 00:44:30,296
Někdo z Wakesteadu
zabil Sophie Madsenovou.

674
00:44:30,320 --> 00:44:32,816
Pokud to dokážeme,
jestli dokážeme dát vraha pryč,

675
00:44:32,840 --> 00:44:35,120
pak je vaše jméno vyčištěno.

676
00:44:36,160 --> 00:44:37,680
tak co uděláme?

677
00:44:43,360 --> 00:44:45,400
Titulky od accessibility@itv.com